메시지 자동 번역
Enterprise Advanced 플랜에서 사용할 수 있습니다.
Mattermost v11.5부터, 자동 번역이 활성화된 채널의 메시지는 여러분이 선호하는 언어로 자동 번역됩니다. 덕분에 매끄러운 다국어 협업이 가능해집니다. 여러분은 자신의 언어로 읽고 답하고, 동료들도 각자의 언어로 그렇게 할 수 있습니다.
자동 번역의 동작 방식
먼저 시스템 관리자가 여러분의 Mattermost 인스턴스에서 자동 번역을 활성화해야 합니다. 그다음 시스템 관리자나 채널 관리자가 개별 채널에 이 기능을 켤 수 있습니다. 채널에서 자동 번역이 활성화되면 다음과 같이 동작합니다.
- 각 메시지의 언어가 자동으로 감지됩니다.
- 메시지는 여러분이 선호하는 표시 언어로 번역되어 원문 대신 표시됩니다.
- 코드 블록, URL, @멘션은 그대로 보존되며 번역되지 않습니다.
- 번역은 비동기로 처리되므로 번역문이 표시되기까지 약간의 지연이 있을 수 있습니다.
- 이미 여러분이 선호하는 언어로 작성된 메시지는 번역되지 않습니다.
번역된 메시지 보기
번역된 메시지는 원문 대신 표시됩니다. 번역되지 않은 원문을 보려면 메시지의 translation(번역) 아이콘을 선택하세요.
선호 언어 설정
자동 번역은 메시지를 Mattermost 표시 언어로 번역합니다. 표시 언어를 바꾸려면 다음과 같이 하세요.
- 톱니바퀴 아이콘을 선택해 Settings(설정)를 엽니다.
- Display > Language(표시 > 언어)를 선택합니다.
- 선호하는 언어를 고릅니다.
- Save(저장)를 선택합니다.
자세한 내용은 언어 문서를 참고하세요.
채널에서 자동 번역 해제하기
특정 채널에서는 원문 그대로 보고 싶다면 채널 단위로 자동 번역을 해제할 수 있습니다. 해제하려면 다음과 같이 하세요.
- 자동 번역을 끄려는 채널을 엽니다.
- 상단의 채널 이름을 선택해 채널 메뉴를 엽니다.
- 이 채널의 자동 번역 옵션을 비활성화합니다.
이후 해당 채널에서는 번역되지 않은 원문 메시지가 표시됩니다. 같은 방법으로 언제든지 자동 번역을 다시 켤 수 있습니다.
제한 사항
- 다이렉트 메시지와 그룹 메시지: 시스템 관리자가 다이렉트 메시지와 그룹 메시지의 자동 번역을 제한했을 수 있습니다. 다이렉트 메시지나 그룹 메시지에서 자동 번역을 사용할 수 없다면 시스템 관리자에게 문의하세요.
- 짧거나 여러 언어가 섞인 메시지: 아주 짧은 메시지나 여러 언어가 섞인 메시지는 언어 감지와 번역이 정확하지 않을 수 있습니다.
- 코드만 있는 메시지: 코드는 원래 형태 그대로 보존되므로, 코드 블록만 포함된 메시지는 번역되지 않습니다.
- 번역 정확도: 번역 품질은 시스템 관리자가 구성한 번역 제공자에 따라 달라집니다. 일부 언어나 전문 용어는 정확도가 떨어질 수 있습니다.